Forum Campanialive

Nuova sezione "culturale"

suggerirei di inserire il progressivo, il proverbio e il giorno e/o periodo cui fa riferimento

1. Candelora, vierno fora [2 febbraio]

2. San Biase o sole pè cas [3 febbraio]

3. Natale co sole, pasqua co ceppon' [Natale/Pasqua]

partecipate tutti, chiedete a genitori, nonni e anziani del paese

Candelora pero' l'hai troncato, in alcune regioni si usa dire:

Quanno viè la Candelora
da l'inverno sémo fóra,
ma se piove o tira vènto,
ne l'inverno semo dentro.

Sa molto di romano... A me interessavano solo quelli campani in dialetto. Sono assolutamente certo che di molti di pari significato ve ne siano varianti in tutta italia

Ecco il mio...

Nu' monach' te' veste (San Francesco); nu' monach' te' spoglie! (Sant'Antonio).

Me lo insegnò un mio zio di 2° grado che ora non c'è più...

6. Quann vott 'o vient 'e terra 'o pesc nun zomp int 'a tiell. (Valido in tutti i periodi freddi)

Ok, siamo già a 7 adagi.

Sono certo che ve ne siano almeno un centinaio... la ricerca continua

8 Griec e levante, cac o cazz a tutt quante
9 Libeccie: Regn e arravac

Ombra84 ha scritto:8 Griec e levante, cac o cazz a tutt quante
9 Libeccie: Regn e arravac

Te scetat cu stu penzier Antò???

Ross' 'e matin', appripar 'e tin - Rosso di mattina, prepara i tini (per la raccolta delle acque piovane)

Chiov' e mal' tiemp' fa: a cas' e llat nun è bbuon a sta

Proverbio cavese:
saliern è nu cuntinuo turment o chiov' o tira vient

Proverbio salernitano
"Se San liberatore mette il cappello, quando esci prendi l'ombrello" (o qualcosa del genere)

PS.: San Liberatore è la collina dalla forma caratteristica tra Salerno, Cava e Vietri alle porte della città verso ovest; è da lì che arrivano la maggior parte delle perturbazioni

Sol ianc,acqua a branc...

Ciel russ,terra m'boss...

noqot ha scritto:Proverbio cavese:
saliern è nu cuntinuo turment o chiov' o tira vient

da cui il famoso

Mannagg Saliern

Quann chiov fin fin esc a vecchj co' mbrllin,quann chiov fort fort esc a vecchj co' mbrllott...

giusto Antò

Proverbio Cavese
-Quand c stann i nuvole a Mont Fenest.....s prumett tempest!!!!

-Nev i marz, squagl!!!!

ah, c'è pure

-Ciel a pucurell, acqua a catinell!!!!

Tu si come a nev e marz! (detto di persone caratterialmente mutevoli)

Si vir l'arc a' marin, pij a pent'l e va cucin. Si vir l'arc a muntagn, pij a zapp e va guaragn!

Se vedi l'arcobaleno verso il mare, resta a casa perchè farà cattivo tempo. Se l'arcobaleno appare verso la montagna, esci e vai a lavorare perchè sarà bel tempo.
Nessuno mi ha mai saputo dare la spiegazione di questa cosa, però col tempo me ne sono fatto una ragione. Praticamente se l'arcobaleno appare verso il mare vuol dire che il sole è da poco sorto e si prospetta una giornata di pioggia. Se invece appare in montagna, vuol dire che sul mare splende il sole e a breve rasserenerà.
Anche se ciò comporta come conseguenza che la giornata volge quasi al termine, quindi che lavori a fare?