Traduzione alcuni lemmi sulle previsioni

[leo95nf]

Salve ragazzi,
uno sviluppatore canadese di un'app barometrica per Windows 10 mi ha chiesto una mano con la traduzione di alcuni termini circa le previsioni...
In pratica quest'app analizza i dati del barometro ed in base alle variazioni di pressione fa un 'commento'
Questi sono i termini che bisogna tradurre, chiedo a voi per una maggiore precisione..

-Clearing
-Clearing and colder
-Clearing and cooler
-Cloudy and warmer
-Stormy


Grazie a chiunque voglia aiutarmi!!

[Iceman]

Sereno

Sereno e caldo

Sereno e freddo

Nuvoloso e caldo

Tempestoso o Temporalesco

[leo95nf]

Grazie mille Ice!!

[noqot]

non mi trovo
secondo me "clearing and colder" significa sereno e più freddo, "clearing ad cooler", sereno e più fresco

[pipstin]

Ice ha solo invertito l'ordine tra il "sereno e freddo con sereno e caldo",per il resto perfetto come sempre

[Blizzard]

Sono terminologie di tendenza, quindi io tradurrei:
-Clearing and colder = tendenza alle schiarite/rasserenamento e al raffreddamento
-Clearing and cooler = tendenza alle schiarite/rasserenamento e al raffrescamento
-Cloudy and warmer = nuvoloso e tendenza al riscaldamento
-Stormy = tempestoso

[leo95nf]

In effetti così ha più senso, aggiorno le stringhe e le mando al ragazzo lunedì quindi se avete qualche altra idea scrivete pure

[Picentino27]

Sono terminologie di tendenza, quindi io tradurrei:
-Clearing and colder = tendenza alle schiarite/rasserenamento e al raffreddamento
-Clearing and cooler = tendenza alle schiarite/rasserenamento e al raffrescamento
-Cloudy and warmer = nuvoloso e tendenza al riscaldamento
-Stormy = tempestoso

Il colossale Ingegnere Blizzard credo che abbia fugato, con la sua imponente capacità linguistica e tecnico scientifica, qualsivoglia dubbio.

[leo95nf]

Vi ringrazio pre l'aiuto,
Ecco l'app tradotta regolarmente
Purtroppo solo per Windows 10 e con barometro funzionante

[Iceman]

[Blizzard]

Il colossale Ingegnere Blizzard credo che abbia fugato, con la sua imponente capacità linguistica e tecnico scientifica, qualsivoglia dubbio.

Nicola , io sono alto solo 1 m e 70 ..... con le scarpe!
Cmq grazie