Proverbi METEO Campania

[vincenzo]

Scrocc' o pesc nun tocc'
Quann o mar fa pantan o è scrocc o tramuntan

Sciocca, sciò maccarune e catuccelle (devo chiedere a mamma che sono le catuccelle)

Quanno chiove nient secc o pretusin sa renfresc (risulta anche a voi questo?)

[Saisai]

Sanò mi ha copiato.... anche lui vuole raccogliere proverbi meteo.

[Picentino27]

Anche il meteo di Italia1 e 3bmeteo.

[Saisai]

Proverbio Global Fregature System...

coi se e coi ma nun ce sta nient a che pensà

mario docet

[Iceman]

il proverbio del GFS

[Antonio]

Quando la montagna mette lu cappellu leva la jacca e mitti lu cappellu
Quando marzo 'ngrogna ti fa carè pure l'ogna (Quando marzo è un mese rigido, ti cadono anche le unghie)
Ciel a pagnott, si nu chiov oggi chiov stanott (Cielo a pecorelle, se non piove oggi lo farà stanotte)
Se si annuvola sulla brina, acqua o neve la stessa mattina

[Mrsax]

O ciel' addò ver' a neve là spann' o sol'.

[Nevedel 71]

Ve ne cito due che adesso mi son venuti in mente:

"Quann' Montalbin' s' mett' o' cappiell', A Nucer' anna piglià e' mbriell'!
(Quando il Monte Albino si mette il cappello (nuvole sulla cima..) a Nocera devono tenere pronti gli ombrelli perchè, prima o poi, pioverà...

Nu' monach' t'vest (San Francesco) e nu' monach' t' spoglie (Sant'Antonio).
San Francesco ti ricorda che è finita l'estate e devi cominciare a coprirti, mentre San'Antonio ti avverte che ormai è estate e ti puoi vestire leggero.

[Mrsax]

Febbrar curt e amar'! ( speriamo :-D)

"Truon' a Mont' acqua pront', truon a longano acqua lontan'". ("Truon" sta ovviamente per "tuoni"; Monte Burrano e Longano sono i 2 monti più alti che circondano Durazzano)

[Iceman]

[Gaetek]

Non so a che numero siamo arrivati...cmq per il momento ricordo questi:

- Neglia O' Faito fatient currit' ! (Faito,colle nei pressi di Gaiano altezza max 750 metri slm)

- Vient e terr,vient e mar, sc'rucc', ogg' chiov,riman nun s'và o jazz!

Questo proverbio è tipo dei pastori presenti al mio paese. Con la dicitura Vient e terr,vient e mar e s'rucc (scirocco) si indicava la circolazione ciclonica e quindi un duraturo periodo di maltempo.
"riman nun s'và o jazz" significa (domani non si pascolano le pecore),più precisamente "O jazz" non è il genere di musica "jazz" ma deriva da "Spiazzo" cioè il luogo dove il gregge è stabilito.

- Cum Catar'nea Natalea (il tempo del 25 Novembre cioè Santa Catarina sarà uguale a quello di Natale)

- L'acqua è giugn' affoss o munn' !

Al momento non me ne ricordo più. Infine vorrei postare anche la versione "Gaianese" del provebio inerente alla candelora:

- Pà Cannalor si ciokk' o si chiov e viern stamm for,si invece vott' o vient' e viern stamm a rint'. Risponn pò San Biase viern mò trase,ricett' a vecchia nun è staggion fin quann nun ven Sant'Antuone (Sant' Antonio da Padova 13 Giugno).

[Nevone]

[Gaetek]

O vient': si è nott s'n' và e bott',si esc' e juorn rura tre juorn!

[Giglio rosso]

dal paese di mia madre Cautano (BN) ( a 400 mt sul versante est del taburno )
" febbraio febbraio rotula ( rotola? ) , semp neve cotola! " ( traduzione tendendo conto del dubbio sul "rotula" : praticamente a febbraio cade sempre neve ( ehehe altri tempi ) )
altro proverbio:
" è venut maggio e semp fridd aggio" ( traduzione: siamo ormai a maggio però io ho sempre freddo )

[Antonio]

[Picentino27]

[luka avellino]

Simpatici .

[Iceman]

erano proprio altre ere.... non tempi...